1 Timothy 4:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Andũ acio nĩ o marutanaga atĩ ti wega kũhikania na kũrĩa irio mĩthemba ĩmwe. No rĩĩrĩ, irio ciothe ciombirwo nĩ Ngai, nĩguo thuutha wa gũcookeria Ngai ngaatho andũ arĩa meetĩkĩĩtie macirĩyage.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Acio nĩo makaanagia andũ kũhikania na makameera megirĩrĩrie kũrĩĩaga irio cia mĩthemba ĩmwe, iria Ngai oombire nĩguo ciamũkagĩrwo na ngaatho nĩ arĩa metĩkĩtie na arĩa moĩ ũhoro-ũrĩa-wa-ma.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Acio nĩo makaananagia gũtikanahikanio, na makagirĩrĩria andũ kũrĩa irio mĩthemba ĩmwe, o iria Ngai ombire nĩguo ciamũkagĩrũo na ngatho nĩ arĩa metĩkĩtie makamenya ũhoro-ũrĩa-wa ma.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Andũ acio nĩ o marutanaga atĩ ti wega kũhikania na kũrĩa irio mĩthemba ĩmwe. No rĩĩrĩ, irio ciothe ciombirwo nĩ Ngai, nĩguo thuutha wa gũcookeria Ngai ngaatho andũ arĩa meetĩkĩĩtie macirĩyage.