1 Timothy 4:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Amu kũmenyeria mwĩrĩ gũikara wĩ na hinya kwĩ uumithio wa kuo, no kwĩmenyeria gũikara na mũtũũrĩre wa ũngai gũkoragwo na uumithio wa mĩthemba yothe, nĩ ũndũ kũreehage kĩĩrĩgĩrĩro muoyoinĩ ũyũ tũrĩ rĩu na ũrĩa ũgooka.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩgũkorwo gwĩka maũndũ ma gwĩkĩra mwĩrĩ hinya nĩ ũrĩ bata waguo, no kwĩyamũrĩra Ngai kũrĩ bata harĩ maũndũ mothe, nĩ ũndũ kũrehaga kĩĩrĩgĩrĩro muoyo-inĩ ũyũ tũrĩ o na muoyo-inĩ ũrĩa ũgooka.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

amu mũndũ akĩĩmenyeria maũndũ ma gwĩkĩra mwĩrĩ wake hinya kwĩ bata o kahinda, no kwĩmenyeria kwĩamũrĩra Ngai kwĩ bata maũndũ-inĩ mothe, nĩ ũndũ kwĩ na kĩĩrĩgĩrĩro gĩa kũguna mũndũ muoyo-inĩ ũyũ tũrĩ, o na muoyo-inĩ ũrĩa ũgoka.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Amu kũmenyeria mwĩrĩ gũikara wĩ na hinya kwĩ uumithio wa kuo, no kwĩmenyeria gũikara na mũtũũrĩre wa ũngai gũkoragwo na uumithio wa mĩthemba yothe, nĩ ũndũ kũreehage kĩĩrĩgĩrĩro muoyoinĩ ũyũ tũrĩ rĩu na ũrĩa ũgooka.