1 Timothy 5:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
na gũkorwo kwĩ na ũndũ wa kuonania atĩ nĩarĩ na ciĩko njega: ta cia kũrera ciana ciake ũrĩa kwagĩrĩire, kũnyiita andũ ũgeni, kũhooreria andũ arĩa me na kĩeha, o na kwĩrutanagĩria gwĩka gĩĩko o gĩothe kĩega.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
na akorwo nĩoĩkaine wega nĩ ũndũ wa gwĩkaga ciĩko njega, ta kũrera ciana, na gũtugaga ageni, na gũthambia nyarĩrĩ cia andũ arĩa aamũre, na gũteithagia andũ arĩa marĩ thĩĩna-inĩ, na kwĩrutagĩra we mwene gwĩkaga maũndũ marĩa mothe mega.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
na akamenyeka ũrĩa atũire ekaga maũndũ mega; na ningĩ akorũo nĩarerete ciana, na agatũũra atugaga ageni, na agathambagia andũ arĩa aamũre magũrũ, o na ningĩ akorũo nĩaateithagia andũ arĩa mathĩnĩkĩte, na akarũmanagĩria na kĩyo gwĩkaga maũndũ marĩa mothe mega.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
na gũkorwo kwĩ na ũndũ wa kuonania atĩ nĩarĩ na ciĩko njega: ta cia kũrera ciana ciake ũrĩa kwagĩrĩire, kũnyiita andũ ũgeni, kũhooreria andũ arĩa me na kĩeha, o na kwĩrutanagĩria gwĩka gĩĩko o gĩothe kĩega.