1 Timothy 5:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ mangĩandĩkwo mũtaratarainĩ ũcio nĩmegũtuĩka igũũta, andũ a kũũrũũraga mĩciĩ yene, a njuukũ, mũhuuhu, na andũ a kwaragia maũndũ marĩa mataagĩrĩirwo nĩkwaria.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ, nĩmemenyagĩria ũgũũta, magatuĩka a kũũrũũra kuuma nyũmba ĩmwe nginya ĩrĩa ĩngĩ. Na to ũgũũta wiki, o na nĩmatuĩkaga a kwaria ndeto cia mũhuhu na magetoonyereria maũndũ-inĩ ma andũ angĩ, makaaragia maũndũ marĩa mataagĩrĩirwo nĩ kwaria.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ nĩmemenyagĩria ũgũta, makĩũrũrangaga nyũmba o nyũmba; na to kũgũtara gwiki, no nĩmatuĩkaga andũ a mũhuhu, o na magetonyagĩrĩria maũndũ-inĩ ma andũ angĩ, makaaragia maũndũ marĩa mataagĩrĩirũo nĩ kwaria.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ mangĩandĩkwo mũtaratarainĩ ũcio nĩmegũtuĩka igũũta, andũ a kũũrũũraga mĩciĩ yene, a njuukũ, mũhuuhu, na andũ a kwaragia maũndũ marĩa mataagĩrĩirwo nĩkwaria.