1 Timothy 5:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Na rĩĩrĩ, angĩkorwo mũtumia mwĩtĩkia e na atumia a ndigwa gwake mũciĩ nĩamateithagie. Kanitha nĩũtige kũnengerwo mũrigo ũcio wao, nĩguo ũhote gũteithagia atumia a ndigwa arĩa matarĩ na andũ aao.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Mũndũ-wa-nja o wothe mwĩtĩkia angĩkorwo arĩ na atumia a ndigwa a nyũmba yake-rĩ, nĩamateithagie arĩ we na ndagakuuithie kanitha mũrigo wao, nĩgeetha kanitha ũhote gũteithia atumia arĩa a ndigwa kũna, arĩa mabataire.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na rĩrĩ, mũndũ-wa-nja ũrĩa wĩtĩkĩtie angĩkorũo arĩ na atumia a ndigwa, nĩamateithagie arĩ we, kanitha ũtige kũritũhĩrũo nĩo, nĩ getha ũhote gũteithagia arĩa marĩ a ndigwa kũna.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Na rĩĩrĩ, angĩkorwo mũtumia mwĩtĩkia e na atumia a ndigwa gwake mũciĩ nĩamateithagie. Kanitha nĩũtige kũnengerwo mũrigo ũcio wao, nĩguo ũhote gũteithagia atumia a ndigwa arĩa matarĩ na andũ aao.