1 Timothy 5:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Mũtumia wa ndigwa angĩkorwo e na ciana kana akorwo e na ciana cia ciana ciake-rĩ, ciana icio nĩirekwo ciĩrute ũrĩa ciagĩrĩirwo nĩgũteithia mĩciĩ ĩrĩa ciumĩĩte kũringana na wĩtĩkio wacio. Cieka ũguo nĩikũrĩha thiirĩ wa aciari acio, tondũ ũguo nĩguo Ngai eendeete.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
No mũtumia wa ndigwa angĩkorwo arĩ na ciana, kana ciana cia ciana ciake-rĩ, ciana icio nĩ ciambe ciĩrute kũrutithia wĩtĩkio wacio wĩra na ũndũ wa kũmenyagĩrĩra andũ arĩa marĩ a nyũmba ciao kĩũmbe; tondũ gwĩka ũguo nĩ gũcookeria aciari a cio na aciari a aciari a cio ngaatho nĩgũkorwo ũndũ ũcio nĩũkenagia Ngai.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
No rĩrĩ, mũtumia wa ndigwa angĩkorũo arĩ na ciana kana ciana cia ciana ciake-rĩ, reke ciana icio ciambage kwĩruta gũteithia andũ a cio, cio nyene, ikĩmekagĩrĩra, na icokagĩrie aciari ngatho cia ũrĩa maacirerire: tondũ ũguo nĩguo ũngĩĩtĩkĩrĩka nĩ Ngai.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Mũtumia wa ndigwa angĩkorwo e na ciana kana akorwo e na ciana cia ciana ciake-rĩ, ciana icio nĩirekwo ciĩrute ũrĩa ciagĩrĩirwo nĩgũteithia mĩciĩ ĩrĩa ciumĩĩte kũringana na wĩtĩkio wacio. Cieka ũguo nĩikũrĩha thiirĩ wa aciari acio, tondũ ũguo nĩguo Ngai eendeete.