1 Timothy 6:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
We no we ũtakuaga; na ũtũũraga ũtheriinĩ ũrĩa gũtarĩ mũndũ ũngĩhota kũũkuhĩrĩria. Ndarĩ oonwo nĩ mũndũ o na ũrĩkũ, o na gũtirĩ mũndũ ũngĩhota kũmwona. Naake arotĩĩagwo na arogĩa na wathani ũrĩa ũtathiraga! Ameni.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ningĩ nowe wiki ũtũũraga muoyo ũrĩa ũtathiraga, na agatũũra ũtheri-inĩ ũrĩa gũtarĩ mũndũ ũngĩhota kũũkuhĩrĩria. Gũtirĩ mũndũ ũrĩ wamuona kana ũngĩhota kũmuona. Nake arotĩĩagwo, na arogĩa na wathani ũrĩa ũtathiraga nginya tene. Ameni.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nake nĩwe wiki ũtũũraga muoyo ũrĩa ũtathiraga, agatũũra ũtheri-inĩ ũrĩa ũtarĩ mũndũ ũngĩhota kũũkuhĩhĩria. Gũtirĩ mũndũ o na ũrĩkũ wanamuona, o na kana ũngĩhota kũmuona. Nake arotĩagwo na arogĩa na wathani ũrĩa ũtagathira. Amen.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
We no we ũtakuaga; na ũtũũraga ũtheriinĩ ũrĩa gũtarĩ mũndũ ũngĩhota kũũkuhĩrĩria. Ndarĩ oonwo nĩ mũndũ o na ũrĩkũ, o na gũtirĩ mũndũ ũngĩhota kũmwona. Naake arotĩĩagwo na arogĩa na wathani ũrĩa ũtathiraga! Ameni.