1 Timothy 6:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ndungata cia andũ arĩa meetĩkĩĩtie itiagĩrĩirwo nĩkũima aathani aacio gĩtĩĩo, nĩ gũkorwo oothe nĩ aariũ na aarĩ a Ithe ũmwe. Ciagĩrĩirwo nĩkũmatungatĩra wega makĩria, amu andũ arĩa magunagwo nĩ ũtungati ũcio wacio nĩ andũ meetĩkĩĩtie o acio ciendeete. No mũhaka ũrutanage na ũhunjagie maũndũ macio.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Arĩa marĩ na aathani metĩkĩtie matikamaime gĩtĩĩo nĩ ũndũ wa gũkorwo atĩ nĩ ariũ na aarĩ a Ithe wao. Handũ ha ũguo, nĩmamatungatagĩre wega makĩria, tondũ arĩa maragunĩka nĩ ũndũ wa ũtungata wao nĩ andũ metĩkĩtie, na nĩ andũ mendetwo. Rutanaga maũndũ macio na ũmaringagĩrĩrie andũ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nacio ngombo iria ii na ene metĩkĩtie-rĩ, itikamaime gĩtĩo, kuona atĩ nĩ a Ithe ũmwe nao; nĩ kaba imatungatagĩre wega makĩria, tondũ acio ene cio matũire monaga uumithio nĩ ũndũ wa wĩra wacio nĩ andũ metĩkĩtie, na nĩ andũ mendetwo. Rutanaga maũndũ macio, na ũtaaranage namo.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ndungata cia andũ arĩa meetĩkĩĩtie itiagĩrĩirwo nĩkũima aathani aacio gĩtĩĩo, nĩ gũkorwo oothe nĩ aariũ na aarĩ a Ithe ũmwe. Ciagĩrĩirwo nĩkũmatungatĩra wega makĩria, amu andũ arĩa magunagwo nĩ ũtungati ũcio wacio nĩ andũ meetĩkĩĩtie o acio ciendeete.