2 Chronicles 11:23 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Rehoboamu akĩgayanĩria aariũ aake mawĩra na ũũgĩ, akĩmabanga kũu Juda na Benjamini guothe matũũrainĩ marĩa maarĩ mairigĩre na thingo cia hinya. Agĩcooka akĩmaigĩra na ũingĩ irio cia kũrĩaga, o na akĩmagũranĩra atumia aingĩ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nĩatũmĩrire ũũgĩ, akĩhurunjĩra ariũ ake amwe ngʼongo-inĩ ciothe cia Juda na Benjamini, na akĩmahurunjĩra matũũra-inĩ mothe manene marĩa maarĩ mairigĩre. Nĩamaheire mĩthiithũ mĩiganu, na akĩmacarĩria o mũndũ atumia aingĩ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ningĩ tondũ aarĩ mũũgĩ, akihurunjĩra ariũ ake othe bũrũri wa Juda na Benjamini, akĩmaiga matũũra-inĩ mothe marĩa maairigĩtwo nake akamaheaga irio nyingĩ cia kũrĩa, o na akĩmacarĩria aka aingĩ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Rehoboamu akĩgayanĩria aariũ aake mawĩra na ũũgĩ, akĩmabanga kũu Juda na Benjamini guothe matũũrainĩ marĩa maarĩ mairigĩre na thingo cia hinya. Agĩcooka akĩmaigĩra na ũingĩ irio cia kũrĩaga, o na akĩmagũranĩra atumia aingĩ.