2 Chronicles 14:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naake Abija agĩkua, agĩthikwo kũu itũũra rĩa Daudi. Naake Asa mũũrũwe, agĩthamaka ithenya rĩake. Na rĩĩrĩ, mĩaka ikũmi ĩrĩa Asa aathamakĩre bũrũri wothe waiyũire thaayũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nake Abija akĩhurũka hamwe na maithe make na agĩthikwo kũu Itũũra-inĩ Inene rĩa Daudi. Nake mũriũ Asa agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake, na matukũ-inĩ make bũrũri ũgĩikara na thayũ mĩaka ikũmi.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Abija agĩgĩkoma hamwe na maithe, nao andũ makĩmũthika itũũra rĩa Daudi, nake Asa, mũrũwe, agĩthamaka ithenya rĩake; namo matukũ-inĩ make bũrũri ũgĩikara ũtarĩ mbaara mĩaka ikũmi.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake Abija agĩkua, agĩthikwo kũu itũũra rĩa Daudi. Naake Asa mũũrũwe, agĩthamaka ithenya rĩake. Na rĩĩrĩ, mĩaka ikũmi ĩrĩa Asa aathamakĩre bũrũri wothe waiyũire thaayũ.