2 Chronicles 14:11 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Hĩndĩ ĩyo Asa akĩhooya MWATHANI Ngai wake atĩrĩ, “Wee MWATHANI, wĩ na hinya wa gũteithia mbũtũ ya ita ĩrĩa ĩtarĩ na hinya o na ĩrĩa ĩrĩ na hinya. Tũteithie rĩu, wee MWATHANI Ngai witũ, nĩ ũndũ mwĩhoko witũ ũrĩ o harĩ we, ningĩ rĩu MWATHANI, tuumagarĩĩte kũrũa na mbũtũ ĩno nene ũũ thĩinĩ wa rĩĩtwa rĩaku. Rĩu MWATHANI, wee nĩwe Ngai witũ, na gũtirĩ mũndũ o na ũmwe ũngĩkũhoota.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Hĩndĩ ĩyo Asa agĩkaĩra Jehova Ngai wake, akiuga atĩrĩ: “Jehova, gũtirĩ ũngĩ ũhaana tawe wa gũteithũra arĩa matarĩ hinya kuuma kũrĩ arĩa maarĩ hinya. Tũteithie, Wee Jehova Ngai witũ, nĩgũkorwo nĩwe twĩhokete, na nĩ thĩinĩ wa Rĩĩtwa rĩaku tuoka gũũkĩrĩra mbũtũ ĩno nene ũũ. Wee Jehova-rĩ, nĩwe Ngai witũ, ndũkareke mũndũ akũhoote.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hĩndĩ ĩo Asa agĩgĩkaĩra Jehova, Ngai wake, akiuga ũũ: Atĩrĩrĩ, Jehova, gũtirĩ ũngĩ tawe wa gũteithania, ũteithie ũrĩa wĩ na hinya mũno, o na kana ũrĩa ũtarĩ na hinya; Jehova, Ngai witũ, tũteithie nĩ ũndũ wee nĩwe twĩgiritanĩtie nawe, na tũũkĩte kũhũrana na kĩrĩndĩ gĩkĩ twĩhokete rĩĩtwa rĩaku. Atĩrĩrĩ, Jehova, wee nĩwe Ngai witũ; twagũthaitha ndũkareke ciana cia Adamu ikũhoote.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Hĩndĩ ĩyo Asa akĩhooya MWATHANI Ngai wake atĩrĩ, “Wee MWATHANI, wĩ na hinya wa gũteithia mbũtũ ya ita ĩrĩa ĩtarĩ na hinya o na ĩrĩa ĩrĩ na hinya. Tũteithie rĩu, wee MWATHANI Ngai witũ, nĩ ũndũ mwĩhoko witũ ũrĩ o harĩ we, ningĩ rĩu MWATHANI, tuumagarĩĩte kũrũa na mbũtũ ĩno nene ũũ thĩinĩ wa rĩĩtwa rĩaku. Rĩu MWATHANI, wee nĩwe Ngai witũ, na gũtirĩ mũndũ o na ũmwe ũngĩkũhoota.”