2 Chronicles 14:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

naake Asa na thigari ciake makĩmathingata o nginya Gerari. Nacio thigari cia Ethiopia ikĩũragwo nyingĩ ũguo atĩ itingĩahotire gũthiĩ na mbere na mbaara. MWATHANI we mwene nĩ we watũmire mahootwo nĩ mbũtũ yake, nayo mbũtũ ĩyo yake ya Juda ĩgĩkuwa indo nyingĩ macio.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

nake Asa na mbũtũ yake makĩmaingatithia, makĩmakinyia o nginya Gerari. Akushi aingĩ mũno makĩũragwo ũũ atĩ gũtirĩ watigirwo muoyo, makĩniinĩrwo o hau mbere ya Jehova o na mbere ya mbũtũ ciake. Andũ a Juda makĩinũkia indo nyingĩ iria maatahire.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Asa, o na andũ arĩa maarĩ hamwe nake, makĩmateng’eria makĩmakinyia Gerari; naho hakĩgũa Akushi aingĩ moragĩtwo o nginya hakĩaga gũtigwo o na ũmwe muoyo; nĩ gũkorũo nĩmaaninĩirũo mbere ya Jehova, o na mbere ya mbũtũ ciake; nao Ajuda magĩtaha indo nyingĩ mũno.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

naake Asa na thigari ciake makĩmathingata o nginya Gerari. Nacio thigari cia Ethiopia ikĩũragwo nyingĩ ũguo atĩ itingĩahotire gũthiĩ na mbere na mbaara. MWATHANI we mwene nĩ we watũmire mahootwo nĩ mbũtũ yake, nayo mbũtũ ĩyo yake ya Juda ĩgĩkuwa indo nyingĩ macio.