2 Chronicles 14:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naake Asa agĩkĩĩra andũ a Juda atĩrĩ, “Rekeei tũirigĩre matũũra maya na thingo cia hinya, o na tũmathiũrũkĩrie na mĩnaara. O na ningĩ twake ihingo cia cuuma. Nĩ ithuĩ tũrĩathaga bũrũri ũyũ nĩ ũndũ nĩtwĩkĩĩte ũrĩa wothe MWATHANI Ngai witũ eendaga. Nĩatũmenyereire na nĩatũheete thaayũ na mĩena yothe.” Nĩ ũndũ ũcio magĩgĩaka matũũra macio na magĩtũũra magaacĩire.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nake akĩĩra andũ a Juda atĩrĩ, “Nĩtwakei matũũra maya na twake thingo cia kũmathiũrũrũkĩria irĩ na mĩthiringo mĩraihu na igũrũ, na ihingo na mĩgĩĩko ya igera. Bũrũri ũyũ no witũ, tondũ nĩtũrongoretie Jehova Ngai witũ; twamũrongoririe nake agĩtũhe ũhurũko na mĩena yothe.” Nĩ ũndũ ũcio magĩaka na makĩgaacĩra.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ nĩerire Ajuda atĩrĩ, Rekei twake matũũra maya, tũmarigicĩrie thingo, o na mĩthiringo ya nyũmba ndaya na igũrũ, o na ihingo irĩ na igera. Bũrũri ũgũtũũra ũrĩ o witũ, nĩ ũndũ wa ũrĩa tũrongoretie Jehova, Ngai witũ; nĩtũmũrongoretie, na nĩatũheete ũhurũko na mĩena yothe. Ũguo nĩguo maagĩakire matũũra macio, na magĩtũũra magaacĩire.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake Asa agĩkĩĩra andũ a Juda atĩrĩ, “Rekeei tũirigĩre matũũra maya na thingo cia hinya, o na tũmathiũrũkĩrie na mĩnaara. O na ningĩ twake ihingo cia cuuma. Nĩ ithuĩ tũrĩathaga bũrũri ũyũ nĩ ũndũ nĩtwĩkĩĩte ũrĩa wothe MWATHANI Ngai witũ eendaga. Nĩatũmenyereire na nĩatũheete thaayũ na mĩena yothe.” Nĩ ũndũ ũcio magĩgĩaka matũũra macio na magĩtũũra magaacĩire.