2 Chronicles 14:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naake mũthamaki Asa aarĩ na mbũtũ ya thigari ngiri magana matatũ (300,000) cia kuuma Juda, nacio ciarĩ na ngo na matimũ. Ningĩ nĩarĩ na ingĩ ngiri magana meerĩ ma mĩrongo ĩnaana (280,000) cia kuuma mũhĩrĩgainĩ wa Benjamini, nacio ciarĩ na ngo na mĩguĩ. Thigari icio ciothe ciarĩ njamba irĩ hinya.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Asa aarĩ na mbũtũ ya thigari 300,000 iria cioimĩte Juda irĩ na ngo nene na matimũ, na ingĩ 280,000 iria cioimĩte Benjamini ikuuĩte ngo nini na mota. Ici ciothe ciarĩ thigari nyũmĩrĩru cia kũrũa mbaara.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Asa aarĩ na mbũtũ cia ita, andũ marutĩtwo Juda ngiri magana matatũ arĩa mathukagia ngo na matimũ; o na andũ ngiri magana merĩ ma mĩrongo ĩnana, arĩa mathukagia ngo na makarathana na mĩguĩ, marutĩtwo mũhĩrĩga-inĩ wa Benjamini. Nao acio othe maarĩ njamba irĩ hinya.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake mũthamaki Asa aarĩ na mbũtũ ya thigari ngiri magana matatũ (300,000) cia kuuma Juda, nacio ciarĩ na ngo na matimũ. Ningĩ nĩarĩ na ingĩ ngiri magana meerĩ ma mĩrongo ĩnaana (280,000) cia kuuma mũhĩrĩgainĩ wa Benjamini, nacio ciarĩ na ngo na mĩguĩ. Thigari icio ciothe ciarĩ njamba irĩ hinya.