2 Chronicles 2:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nao aruti aaku a wĩra nĩndĩrĩmatũmagĩra indo ciao cia kũhũthĩra ihaana ta ũũ: tani cia kĩmetiriki ngiri igĩrĩ (2,000) cia ngano, tani cia kĩmetiriki ngiri igĩrĩ (2,000) cia mbaarĩ, rita ngiri magana mana cia ndibei (400,000), na rita ngiri magana mana cia maguta ma mĩtamaiyũ (400,000).”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩngaahe ndungata ciaku iria ciatũũraga mbaũ kori 20,000 cia mũtu wa ngano, na kori 20,000 cia cairi, na mbathi 20,000 cia ndibei, na mbathi 20,000 cia maguta ma mĩtamaiyũ.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na atĩrĩrĩ, ndungata ciaku iria njatũri cia mĩtĩ, o icio imĩatũraga-rĩ, nĩngacihe kori ngiri mĩrongo ĩĩrĩ cia ngano ngonyore, o na kori ngiri mĩrongo ĩĩrĩ cia cairi o na mbathi ngiri mĩrongo ĩĩrĩ cia maguta.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nao aruti aaku a wĩra nĩndĩrĩmatũmagĩra indo ciao cia kũhũthĩra ihaana ta ũũ: tani cia kĩmetiriki ngiri igĩrĩ (2,000) cia ngano, tani cia kĩmetiriki ngiri igĩrĩ (2,000) cia mbaarĩ, rita ngiri magana mana cia ndibei (400,000), na rita ngiri magana mana cia maguta ma mĩtamaiyũ (400,000).”