2 Chronicles 2:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nyina aarĩ wa mũhĩrĩga wa Dani, naake ithe oimĩĩte bũrũri wa Turo. Nĩ mũũgĩ na gũthondeka indo cia thahabu, betha, gĩcango, cuuma, mahiga, o na mbaaũ. Ningĩ nĩ mũndũ ũũĩ kũgemia na rangi wa mburuu, babũ, o na mũtuune, o na kũgemia nguo cia gataani. Mũndũ ũcio ahota kũgemia mĩcoro o yothe o ta ũrĩa ĩngĩkorwo ĩcoreetwo. Mwĩtĩkĩrie arutithanie wĩra hamwe na andũ aaku arĩa oogĩ, o hamwe na andũ arĩa oogĩ arĩa maarutagĩra thooguo Daudi wĩra.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

ũrĩa nyina wake oimĩte Dani nake ithe akoima Turo. Nĩarutĩtwo kũruta wĩra wa thahabu na wa betha, na wa gĩcango na wa kĩgera, na wa mahiga na wa mbaũ, na wa ndigi cia rangi wa ndathi na wa rangi wa bururu na wa ndigi cia rangi mũtune ta gakarakũ, na wa gatani ĩrĩa njega. Nĩarĩkĩtie kwĩmenyeria kũruta wĩra wothe wa gũkurura mĩcoro, na no acore mĩcoro ĩrĩa yothe angĩĩrwo acore. Nĩakarutithania wĩra na mabundi maku na arĩa a mwathi wakwa, thoguo Daudi.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

na nĩ mũrũ wa mũndũ-wa-nja wa airĩtu a Dani, nake ithe aarĩ mũndũ wa Turo, na nĩ mũũhĩgĩrĩru mũno ũruti wĩra wa thahabu, na wa betha, o na wa gĩcango, na wa kĩgera, na wa mahiga, na wa mĩtĩ, na wa rangi wa zambarau, na wa rangi wa bururu, o na wa ũkururi mĩkururo ya mĩthemba yothe, o na wa gũthugunda ũndũ o wothe ũrĩa ũngĩthugundĩka. Mũndũ ũcio ndamũrehithie kũrĩ wee nĩ getha aheo handũ aikare hamwe na andũ aku arĩa ogĩ, o na andũ arĩa ogĩ a mwathi wakwa, Daudi, thoguo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nyina aarĩ wa mũhĩrĩga wa Dani, naake ithe oimĩĩte bũrũri wa Turo. Nĩ mũũgĩ na gũthondeka indo cia thahabu, betha, gĩcango, cuuma, mahiga, o na mbaaũ. Ningĩ nĩ mũndũ ũũĩ kũgemia na rangi wa mburuu, babũ, o na mũtuune, o na kũgemia nguo cia gataani. Mũndũ ũcio ahota kũgemia mĩcoro o yothe o ta ũrĩa ĩngĩkorwo ĩcoreetwo. Mwĩtĩkĩrie arutithanie wĩra hamwe na andũ aaku arĩa oogĩ, o hamwe na andũ arĩa oogĩ arĩa maarutagĩra thooguo Daudi wĩra.