2 Chronicles 2:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Naake agĩthuura andũ ngiri mĩrongo mũgwanja (70,000) kuuma kũrĩ acio, a gũkuuaga indo cia mwako, na ngiri mĩrongo ĩnaana (80,000) agwacũhagia mahiga kuuma kware. Ningĩ agĩcooka agĩthuura anyabaara ngiri ithatũ na magana matandatũ (3,600) a kũrũũgamagĩrĩra mawĩra macio.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nake akĩgaya andũ 70,000 ao matuĩke akuui a mĩrigo, na andũ 80,000 ao matuĩke aicũhia a mahiga irĩma-inĩ, hamwe na anyabara 3,600 a kũrũgamĩrĩra andũ makĩruta wĩra.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nao andũ ngiri mĩrongo mũgwanja thĩinĩ wao-rĩ, akĩmatua a gũkuuaga mĩrigo; nao andũ ngiri mĩrongo ĩnana magĩtuĩka aicũhia a mahiga irĩma-inĩ; nao andũ ngiri ithatũ na magana matandatũ magĩtuwo anyabara a kũheaga andũ acio mawĩra mao.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Naake agĩthuura andũ ngiri mĩrongo mũgwanja (70,000) kuuma kũrĩ acio, a gũkuuaga indo cia mwako, na ngiri mĩrongo ĩnaana (80,000) agwacũhagia mahiga kuuma kware. Ningĩ agĩcooka agĩthuura anyabaara ngiri ithatũ na magana matandatũ (3,600) a kũrũũgamagĩrĩra mawĩra macio.