2 Chronicles 2:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩndĩharĩirie gwakĩra MWATHANI Hekaarũ ĩĩtanĩĩtio na rĩĩtwa rĩake. Hau harĩtuĩka handũ hatheru, harĩa niĩ na andũ aakwa tũrĩthaathayagĩria MWATHANI na kũmũcinĩra ũbaani wa indo iria nungi wega. Ningĩ nĩ ho tũrĩmũrutagĩra mĩgate ĩrĩa mĩtheru hĩndĩ ciothe. O na no ho tũrĩrutagĩra magongoona ma njino marĩa marĩrutagwo rũũciinĩ na hwaĩinĩ, o na hĩndĩ ya Thabatũ, karũũgamo ka mweri, o na mĩthenya ĩrĩa ĩngĩ ya thigũkũ nĩ ũndũ wa gũtĩĩa MWATHANI Ngai witũ. Ũguo nĩguo MWATHANI aathĩĩte Aisiraeli meekage tene na tene.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na rĩrĩ, rĩu ndĩ hakuhĩ gwaka hekarũ ĩtanĩtio na Rĩĩtwa rĩa Jehova Ngai wakwa na ndĩmĩamũre ĩtuĩke yake ya gũcinagĩra ũbumba ũrĩa ũtararĩkaga wega mbere yake, o na ya kũigagwo mĩgate ĩrĩa mĩamũre mahinda mothe, na ya kũrutagĩra magongona ma njino o rũciinĩ, na hwaĩ-inĩ, na mĩthenya ya Thabatũ, na hĩndĩ ya Tũrũgamo twa Mweri na ciathĩ iria nyamũre cia Jehova Ngai witũ. Ũyũ nĩ watho mwandĩke wa Isiraeli wa gũtũũra nginya tene.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, nĩ Jehova Ngai wakwa ngwakĩra nyũmba ĩĩtanĩtio na rĩĩtwa rĩake, njoke ndĩmĩamũre ĩtuĩke yake, nĩguo mbere yake hacinagĩrũo ũbumba wa mahuti marĩa manungaga wega, o na haigagwo mĩgate ĩrĩa ĩigagwo mbere yake, o na harutagĩrũo mahaki ma njino ma rũcinĩ na hwaĩ-inĩ, o na ma mĩthenya ya thabatũ, na ma karũgamo-inĩ ka mĩeri, o na ma hĩndĩ ya ciathĩ iria ciathanĩtwo ikoniĩ Jehova Ngai witũ. Ũcio nĩguo mũtugo ũrĩa ũtuĩtwo ũrũmagĩrĩrũo nĩ Isiraeli tene na tene.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩndĩharĩirie gwakĩra MWATHANI Hekaarũ ĩĩtanĩĩtio na rĩĩtwa rĩake. Hau harĩtuĩka handũ hatheru, harĩa niĩ na andũ aakwa tũrĩthaathayagĩria MWATHANI na kũmũcinĩra ũbaani wa indo iria nungi wega. Ningĩ nĩ ho tũrĩmũrutagĩra mĩgate ĩrĩa mĩtheru hĩndĩ ciothe. O na no ho tũrĩrutagĩra magongoona ma njino marĩa marĩrutagwo rũũciinĩ na hwaĩinĩ, o na hĩndĩ ya Thabatũ, karũũgamo ka mweri, o na mĩthenya ĩrĩa ĩngĩ ya thigũkũ nĩ ũndũ wa gũtĩĩa MWATHANI Ngai witũ. Ũguo nĩguo MWATHANI aathĩĩte Aisiraeli meekage tene na tene.