2 Chronicles 20:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

mangĩgaakorererwo nĩ ũndũ mũũru ta mbaara, mĩrimũ, na ng'aragu nĩguo maherithio, gũũkũ Hekaarũinĩ ĩno kũrĩa wee ũthaathayagĩrio nĩkuo mangĩũka gũkũhooya. Marĩ o mathĩĩnainĩ macio maao no magũkaĩre, nawe ũkĩmaigue.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

‘Mũtino ũngĩgatũkora o na ũrĩ wa rũhiũ rwa njora rwa gũtũrũithia, kana mũthiro kana ngʼaragu, tũkaarũgama mbere yaku hekarũ-inĩ ĩno ĩtanĩtio na Rĩĩtwa rĩaku, nĩtũgaagũkaĩra tũrĩ hatĩka-inĩ, nawe nĩũgatũigua ũtũhonokie.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ũũru ũngĩgatũkora-rĩ, o na wĩ wa rũhiũ rũa njora, kana wa mũrimũ, kana wa ng’aragu, tũkarũgama o gũkũ nyũmba-inĩ ĩno, o na mbere yaku, (nĩ gũkorũo rĩĩtwa rĩaku rĩtũire rĩkumagĩrio nyũmba-inĩ ĩno,) na nĩtũgagũkaĩra nĩ ũndũ wa mathĩna maitũ, nawe nĩũgatũigua ũtũhonokie.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

mangĩgaakorererwo nĩ ũndũ mũũru ta mbaara, mĩrimũ, na ng'aragu nĩguo maherithio, gũũkũ Hekaarũinĩ ĩno kũrĩa wee ũthaathayagĩrio nĩkuo mangĩũka gũkũhooya. Marĩ o mathĩĩnainĩ macio maao no magũkaĩre, nawe ũkĩmaigue.