2 Chronicles 29:31 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Hĩndĩ ĩyo Hezekia akĩĩra andũ atĩrĩ, “Rĩu nĩmũthirĩĩtwo nĩ thaahu wothe. Reehereei MWATHANI magongoona ma kũmũcookeria ngaatho.” Nao magĩgĩathĩka, o na amwe aao makĩreehe ya kwĩyendera nyamũ cia kũrutwo magongoona ma njino.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ Hezekia akiuga atĩrĩ, “Rĩu nĩmweyamũrĩra Jehova. Rehei magongona na maruta ma gũcookia ngaatho hekarũ-inĩ ya Jehova.” Nĩ ũndũ ũcio kĩũngano kĩu gĩkĩrehe magongona na maruta ma gũcookia ngaatho, na andũ othe arĩa ngoro ciao cieyendeire makĩrehe maruta ma njino.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hĩndĩ ĩo Hezekia agĩgĩcokia akiuga atĩrĩ, Kuona atĩ rĩu nĩmwĩamũrĩire Jehova mũgetheria-rĩ, thengererai hakuhĩ mũrehe indo cia kũrutwo, na cia magongona ma kũgatha Jehova, mũcitware nyũmba yake thĩinĩ. Nakĩo kĩrĩndĩ kĩu gĩgĩtwara indo ciakĩo cia kũrutwo na cia magongona ma gũcokia ngatho; nao andũ othe arĩa maarĩ na ngoro ikwĩendera ũndũ ũcio magĩtwara indo cia mahaki ma njino.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Magĩcooka makĩruta ndeegwa magana matandatũ (600) na ng'ondu ngiri ithatũ (3,000). Nyamũ icio nacio maacirutire irĩ magongoona ma kũrĩĩo nĩ andũ.