2 Chronicles 3:11 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

iroreete na kũu mũromoinĩ wa Hekaarũ. O kĩmwe kĩarĩ na mathagu meerĩ na o ithagu rĩarĩ rĩa ũraihu wa mita igĩrĩ na boiniti igĩrĩ. Namo mathagu maacio maatambarũkĩĩte, o ithagu rĩkahuutanĩria na rĩrĩa rĩngĩ o gatagatĩ ka nyũmba, nayo mĩthia ĩyo ĩngĩ ĩkahuutia o rũthingo. Kuuma mũthia ũmwe kinya ũũrĩa ũngĩ wa mĩthia ĩyo yahuutĩĩtie thingo cieri haarĩ na wariĩ wa mita kenda.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ũraihu wa mathagu ma makerubi wothe warĩ mĩkono mĩrongo ĩĩrĩ. Ithagu rĩmwe rĩa ikerubi rĩa mbere rĩarĩ rĩa mĩkono ĩtano kũraiha na rĩkahutia rũthingo rwa hekarũ, narĩo ithagu rĩu rĩngĩ o narĩo rĩarĩ rĩa mĩkono ĩtano kũraiha na rĩkahutia ithagu rĩa ikerubi rĩu rĩngĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Namo mathagu ma makerubi macio maarĩ mĩkono mĩrongo ĩĩrĩ magĩthimwo kũraiha makigiĩ; narĩo ithagu rĩa ikerubi rĩmwe rĩarĩ mĩkono ĩtano, narĩo rĩakinyĩte o rũthingo-inĩ rũa nyũmba ĩo, o narĩo ithagu rĩrĩa rĩngĩ rĩarĩ mĩkono ĩtano, na rĩkahutania na ithagu rĩa ikerubi rĩu rĩngĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

(11-13) iroreete na kũu mũromoinĩ wa Hekaarũ. O kĩmwe kĩarĩ na mathagu meerĩ na o ithagu rĩarĩ rĩa ũraihu wa mita igĩrĩ na boiniti igĩrĩ. Namo mathagu maacio maatambarũkĩĩte, o ithagu rĩkahuutanĩria na rĩrĩa rĩngĩ o gatagatĩ ka nyũmba, nayo mĩthia ĩyo ĩngĩ ĩkahuutia o rũthingo. Kuuma mũthia ũmwe kinya ũũrĩa ũngĩ wa mĩthia ĩyo yahuutĩĩtie thingo cieri haarĩ na wariĩ wa mita kenda.