2 Chronicles 30:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na rĩĩrĩ, andũ matiakoreetwo makũngũĩire Bathaka mweri wa mbere, o ta ũrĩa kwagĩrĩire, tondũ gũtiakoreetwo na athĩnjĩri Ngai a kũigana methereetie magathirwo nĩ thaahu. Ningĩ andũ nao matiakoreetwo moonganĩĩte Jerusalemu kwa ũingĩ. Nĩ ũndũ ũcio Hezekia na njaama ciake, na andũ oothe a Jerusalemu makĩrĩĩkanĩra makũngũĩre Bathaka mweriinĩ wa keerĩ. Naake mũthamaki agĩgĩtũmanĩra andũ oothe a Isiraeli na a Juda. Agĩcooka akĩandĩkĩra andũ a mũhĩrĩga wa Efiraimu na wa Manase marũa, mooke Jerusalemu o nao makũngũĩre thigũkũ ya Bathaka nĩ ũndũ wa gĩtĩĩo kĩa MWATHANI Ngai wa Isiraeli.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Hezekia nĩatũmire ndũmĩrĩri Isiraeli guothe na Juda, o na akĩandĩkĩra Efiraimu na Manase marũa ma kũmeeta moke hekarũ-inĩ ya Jehova kũu Jerusalemu, makũngũĩre Bathaka ya Jehova Ngai wa Isiraeli.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩrĩ, Hezekia agĩkĩrekeria Aisiraeli othe o na Ajuda andũ, o na akĩandĩkĩra Aefiraimu na Amanase marũa, nĩ getha moke nyũmba ya Jehova kũu Jerusalemu, nĩguo makarĩe Bathaka ya Jehova Ngai wa Isiraeli.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

(1-3) Na rĩĩrĩ, andũ matiakoreetwo makũngũĩire Bathaka mweri wa mbere, o ta ũrĩa kwagĩrĩire, tondũ gũtiakoreetwo na athĩnjĩri Ngai a kũigana methereetie magathirwo nĩ thaahu. Ningĩ andũ nao matiakoreetwo moonganĩĩte Jerusalemu kwa ũingĩ. Nĩ ũndũ ũcio Hezekia na njaama ciake, na andũ oothe a Jerusalemu makĩrĩĩkanĩra makũngũĩre Bathaka mweriinĩ wa keerĩ. Naake mũthamaki agĩgĩtũmanĩra andũ oothe a Isiraeli na a Juda. Agĩcooka akĩandĩkĩra andũ a mũhĩrĩga wa Efiraimu na wa Manase marũa, mooke Jerusalemu o nao makũngũĩre thigũkũ ya Bathaka nĩ ũndũ wa gĩtĩĩo kĩa MWATHANI Ngai wa Isiraeli.