2 Chronicles 30:22 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naake Hezekia akĩgaathĩrĩria Alawii nĩ ũndũ wa ũrĩa maatongoririe igongoona rĩu rĩa gũthaathaiya MWATHANI wega. Nao andũ magĩkũngũĩra thigũkũ ĩyo mĩthenya mũgwanja, makĩrutaga magongoona ma thaayũ, na magĩcookagĩria MWATHANI Ngai wa maithe maao ngaatho.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nake Hezekia akĩaria ciugo cia kũũmĩrĩria Alawii othe arĩa moonanirie ũmenyo mwega wa gũtungatĩra Jehova. Handũ ha mĩthenya ĩyo mũgwanja nĩmarĩire kĩrĩa maagaĩirwo, na makĩruta maruta ma ũiguano, na makĩgooca Jehova Ngai wa maithe mao.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Hezekia agĩkĩhe Alawii othe arĩa maarĩ ogĩ na ũtungati ũcio wa Jehova ndeto cia kũmomĩrĩria. Nakĩo gĩathĩ kĩu gĩgĩkĩrĩo mĩthenya ĩo yothe mũgwanja, gũkĩrutagwo magongona ma ũiguano, o na Jehova, Ngai wa maithe mao, agĩcokagĩrio ngatho.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũthamaki Hezekia nĩwe waheanĩĩte ndeegwa ngiri ĩmwe (1,000), na ndũrũme ngiri mũgwanja (7,000) nĩguo andũ acio marute magongoona. Nacio njaama ciaheanĩĩte ndeegwa ngiri ĩmwe (1,000) na ndũrũme ngiri ikũmi (10,000). Nao athĩnjĩri Ngai magĩĩtheria kwa ũingĩ.