2 Chronicles 32:21 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Naake MWATHANI akĩrekia mũraika, akĩũraga thigari ciothe o na anene oothe a mbũtũ cia Asiria. Tondũ ũcio Senakeribu mũthamaki wa Asiria agĩcooka bũrũri wake aconokeete mũno. Na rĩĩrĩ, mũthenya ũmwe arĩ thĩinĩ wa hekaarũ ya ngai yake, aariũ amwe aake makĩmũũraga na hiũ ciao cia njora.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nake Jehova agĩtũma mũraika ũrĩa waniinire thigari ciothe cia mbaara na atongoria na anene arĩa maarĩ kambĩ-inĩ ya mũthamaki wa Ashuri. Nĩ ũndũ ũcio Senakeribu akĩinũka gwake aconokete. Na rĩrĩa aatoonyire hekarũ ya ngai yake-rĩ, ariũ ake amwe makĩmũtemanga na rũhiũ rwa njora.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake Jehova agĩkĩrekia mũraika, akĩnina njamba iria irĩ hinya ciothe, o na atongoria na anene a ita, kũu kĩraaro-inĩ kĩa mũthamaki wa Ashuri. Na tondũ ũcio Senakeribu agĩcoka bũrũri wake atukĩte gĩthiithi nĩ thoni. Na hĩndĩ ĩrĩa aatonyire nyũmba ya ngai yake, andũ amwe arĩa moimĩte mũthimo wake kĩũmbe makĩmũũragĩra kuo na rũhiũ rũa njora.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ũguo nĩguo MWATHANI aahonokirie Hezekia, o na andũ oothe a Jerusalemu, kuuma kũrĩ Senakeribu mũthamaki wa Asiria, o na kuuma kũrĩ thũ iria ingĩ ciao. Naake agĩgĩtũma maikaranie na thaayũ na ndũũrĩrĩ iria maarigainie nacio.