2 Chronicles 33:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ndikaareka Aisiraeli maingatwo moime bũrũri ũyũ ndaheire maithe maao, angĩkorwo nĩmagaatũũra mamenyereire maathani maakwa moothe o na mawatho maakwa, marĩa maaheirwo nĩ Musa ndungata yakwa.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ndigatũma magũrũ ma andũ a Isiraeli macooke kũũrũũra moime bũrũri ũyũ ndaheire maithe manyu ma tene, korwo no metĩkĩre kũmenyerera maũndũ mothe marĩa ndĩmaathĩte makonainie na mawatho mothe na kĩrĩra gĩakwa gĩa kũrũmĩrĩrwo na matuĩro marĩa maaheirwo na kanua ka Musa ma kũrũmĩrĩrwo.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

na ndĩgatũma magũrũ ma Aisiraeli macoke kũũrũra o na hanini moime bũrũri ũrĩa ndatuire wa maithe manyu, mangĩkorũo nĩmarĩĩkaga o ũndũ ũyũ, atĩ mamenyagĩrĩre gwĩka maũndũ mothe marĩa ndamaathire, namo nĩmo watho wothe, o na irĩra cia watho wa kũrũmĩrĩrũo, o na mĩtugo ĩrĩa ĩtuĩtwo ya kũrũmĩrĩrũo, o maũndũ marĩa maaheirũo ũhoro wamo nĩ Musa.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ndikaareka Aisiraeli maingatwo moime bũrũri ũyũ ndaheire maithe maao, angĩkorwo nĩmagaatũũra mamenyereire maathani maakwa moothe o na mawatho maakwa, marĩa maaheirwo nĩ Musa ndungata yakwa.”