2 Chronicles 4:11 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Huramu agĩcooka agĩthondeka nyũngũ, iciko cia tĩĩri, o na mbakũri. Naake agĩkĩrĩĩkia gũthondeka indo ciothe cia Hekaarũ o ta ũrĩa maarĩĩkanĩire na mũthamaki Solomoni. Nacio indo iria aathondekire ciarĩ: Itugĩ igĩrĩ Ciongo igĩrĩ ciahaanaga ta mbakũri iria ciarĩ igũrũ wa itugĩ icio. Nyororo iria ciatoonyanĩĩtio wega ikaigĩrĩrwo gĩtugĩ o gĩtugĩ. Makongomanga ma gĩcango magana mana (400) mathiũrũrũkĩirie ciongo icio mĩhari ĩĩrĩ, o mũhari makongomanga igana rĩmwe Ngaari ikũmi cia kũguucio mbeeceni ikũmi Itangi rĩmwe Mĩhiano ikũmi na ĩĩrĩ ya ndeegwa ĩrĩa yaigĩrĩirwo itangi rĩu Nyũngũ, iciko cia tĩĩri, na hũũma. Indo icio ciothe iria Huramu ũcio mũũgĩ na wĩra ũcio athondekeire mũthamaki Solomoni cia Hekaarũ, ciathondekeetwo na gĩcango gĩkumuthĩĩtwo gĩkahenia.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

O na nĩathondekire nyũngũ na icakũri na mbakũri cia kũminjaminja maaĩ. Nĩ ũndũ ũcio Huramu akĩrĩkia wĩra wothe ũrĩa aaheetwo arute nĩ Mũthamaki Solomoni thĩinĩ wa Hekarũ ya Ngai, naguo nĩ:

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ Huramu agĩthondeka nyũngũ, na ihakũri o na mbakũri. Nake Huramu agĩkĩrĩkia wĩra wothe ũrĩa aarutĩire mũthamaki, Suleimani, wa kũu nyũmba ya Ngai;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Naake mũthamaki aacithondekithĩirie gĩturĩroinĩ kĩrĩa kĩarĩ gatagatĩ ga Sukothu na Zereda, gĩtuambainĩ kĩa Jorodani.