2 Chronicles 5:11 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na rĩĩrĩ, athĩnjĩri Ngai arĩa oothe maarĩ ho, gũtakũbaarwo gĩkundi kĩrĩa moimĩĩte, nĩmeamũrĩĩte mageetheria. Nao Alawii oothe aini a nyĩmbo maarĩ ho meehumbĩĩte nguo cia gataani iria njega. Aini acio maarĩ: Asafu, Hemani, na Jeduthuni o na andũ a mbarĩ ciao. Nao Alawii makĩrũũgama na mwena wa irathĩro wa kĩgongoona me na thaani iria ihũũrithanagio ikagamba, inanda na ngita, na hamwe nao haarĩ athĩnjĩri Ngai igana rĩa mĩrongo ĩĩrĩ (120) mahuuhaga tũrumbeeta. Nao aini oothe mainaga makĩgoocaga na mũgambo ũmwe makĩhuuhaga tũrumbeeta na makĩhũũrithanagia thaani iria ihũũrithanagio ikagamba, o hamwe na indo ingĩ cia kũina nacio. Mainaga atĩrĩ: “Goocaai MWATHANI tondũ nĩ mwega, ũtugi wake nĩ wa tene na tene.” Na rĩĩrĩ, rĩrĩa athĩnjĩri Ngai meeherire Hekaarũinĩ itu rĩkĩiyũra kũu Hekaarũinĩ guothe. Naguo riiri wa MWATHANI ũkĩiyũra kũu Hekaarũinĩ guothe o nginya athĩnjĩri Ngai makĩremwo nĩ gũthiĩ na mbere gũthaathaiya.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ athĩnjĩri-Ngai makĩehera makiuma Handũ-harĩa-Hatheru. Athĩnjĩri-Ngai othe arĩa maarĩ hau nĩmetheretie matekũrũmbũiya ikundi ciao.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na gũgĩkinya atĩrĩ, atĩ hĩndĩ ĩrĩa athĩnjĩri-Ngai maakorirũo moimĩte handũ hau, (nĩ gũkorũo athĩnjĩri-Ngai arĩa othe maarĩ ho nĩmeamũrĩte magetheria, maambĩte gũtiga wĩra wa ituanĩra;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

(11-14) Na rĩĩrĩ, athĩnjĩri Ngai arĩa oothe maarĩ ho, gũtakũbaarwo gĩkundi kĩrĩa moimĩĩte, nĩmeamũrĩĩte mageetheria. Nao Alawii oothe aini a nyĩmbo maarĩ ho meehumbĩĩte nguo cia gataani iria njega. Aini acio maarĩ: Asafu, Hemani, na Jeduthuni o na andũ a mbarĩ ciao. Nao Alawii makĩrũũgama na mwena wa irathĩro wa kĩgongoona me na thaani iria ihũũrithanagio ikagamba, inanda na ngita, na hamwe nao haarĩ athĩnjĩri Ngai igana rĩa mĩrongo ĩĩrĩ (120) mahuuhaga tũrumbeeta. Nao aini oothe mainaga makĩgoocaga na mũgambo ũmwe makĩhuuhaga tũrumbeeta na makĩhũũrithanagia thaani iria ihũũrithanagio ikagamba, o hamwe na indo ingĩ cia kũina nacio. Mainaga atĩrĩ:“Goocaai MWATHANI tondũ nĩ mwega, ũtugi wake nĩ wa tene na tene.”Na rĩĩrĩ, rĩrĩa athĩnjĩri Ngai meeherire Hekaarũinĩ itu rĩkĩiyũra kũu Hekaarũinĩ guothe. Naguo riiri wa MWATHANI ũkĩiyũra kũu Hekaarũinĩ guothe o nginya athĩnjĩri Ngai makĩremwo nĩ gũthiĩ na mbere gũthaathaiya.