2 Chronicles 6:41 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Tondũ ũcio rĩu, wee MWATHANI Ngai, ndagũthaitha warahũke, ũtoonye Hekaarũinĩ ĩno yaku, wee mwene na Ithandũkũ rĩaku rĩa Kĩrĩĩkanĩro rĩrĩa rĩonanagia hinya. Ningĩ wee MWATHANI Ngai, humbĩra athĩnjĩri aaku na ũhonokio waku, nao andũ aaku arĩa aamũre makenagĩre mawega maaku.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Rĩu gĩũkĩre, Wee Jehova Ngai, na ũũke handũ haku ha kũhurũka, Wee na ithandũkũ rĩa ũhoti waku. Athĩnjĩri-Ngai aku, Wee Jehova Ngai, marohumbwo ũhonokio, nao atheru aku marokenera wega waku.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ ũcio rĩu wee, Jehova Ngai, ndagũthaitha warahũke, ũtonye haha ũhurũko-inĩ waku, wee mwene, o na ithandũkũ rĩrĩa rĩonanagia hinya waku. Ningĩ wee, Jehova Ngai, tũma atĩ athĩnjĩri-Ngai aku mahumbwo ũhoro wa kũhonokanio, na ũtũme andũ aku arĩa aamũre makenagĩre maũndũ mega.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Tondũ ũcio rĩu, wee MWATHANI Ngai, ndagũthaitha warahũke, ũtoonye Hekaarũinĩ ĩno yaku, wee mwene na Ithandũkũ rĩaku rĩa Kĩrĩĩkanĩro rĩrĩa rĩonanagia hinya.Ningĩ wee MWATHANI Ngai, humbĩra athĩnjĩri aaku na ũhonokio waku, nao andũ aaku arĩa aamũre makenagĩre mawega maaku.