2 Corinthians 1:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ithuĩ nĩtũkwĩraha tondũ thamiri ciitũ nĩitũmenyithagia na ma atĩ ũrĩa tũikaraga gũũkũ thĩ, na makĩria ũrĩa tũikaranagia na inyuĩ, tũkoragwo tũtongoreetio nĩ ũthingu na wĩhokeku ũrĩa tũheagwo na ũndũ wa hinya wa wega wa Ngai, ti na ũndũ wa ũũgĩ wa andũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na rĩrĩ, ũndũ ũyũ nĩguo twĩrahagĩra: Thamiri ciitũ nĩcio itũmenyithagia atĩ mĩthiĩre iitũ ĩrĩa tũikaraga nayo gũkũ thĩ, na makĩria ũrĩa tũikaranagia na inyuĩ, nĩ ya ũtheru na ya ũhoro wa ma kuuma kũrĩ Ngai. Tũtiĩkaga ũguo kũringana na ũũgĩ wa thĩ, no nĩ kũringana na wega wa Ngai.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ atĩrĩ, ũndũ ũrĩa ũtũmaga twĩrahe nĩ ũyũ, atĩ thamiri ciitũ nĩcio itũmenyithagia atĩ mĩthiĩre ĩrĩa twaikaraga nayo kũrĩ andũ a thĩ, na makĩria kũrĩ inyuĩ-rĩ, no ĩrĩa ya ũtheru na ya ũhoro ũtarĩ na ũhinga o ũrĩa uumaga kũrĩ Ngai, ti ĩrĩa ya ũũgĩ ũrĩa uumanĩte na ũmwĩrĩ, tiga ĩrĩa yumanĩte na Wega wa Ngai.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ithuĩ nĩtũkwĩraha tondũ thamiri ciitũ nĩitũmenyithagia na ma atĩ ũrĩa tũikaraga gũũkũ thĩ, na makĩria ũrĩa tũikaranagia na inyuĩ, tũkoragwo tũtongoreetio nĩ ũthingu na wĩhokeku ũrĩa tũheagwo na ũndũ wa hinya wa wega wa Ngai, ti na ũndũ wa ũũgĩ wa andũ.