2 Corinthians 1:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ngĩbanga ũguo-rĩ, kaĩ ndakĩhaanaga mũgarũ? Hĩndĩ ĩrĩa ngũthondeka mĩbango yakwa-rĩ, kaĩ hiihi thondekaga na ũndũ wa kwĩyenda atĩ nĩguo hotage kuuga “ĩĩni”, “ĩĩni”, na “aaca”, “aaca” hĩndĩ o ĩmwe?
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Hĩndĩ ĩrĩa ndaabangaga ũndũ ũcio-rĩ, kaĩ ndeekaga ũguo na itherũ? Kana hihi haaragĩria mĩbango yakwa na njĩra ya kĩ-mwĩrĩ nĩguo rĩmwe njugage, “Ĩĩ, ĩĩ,” na rĩrĩa rĩngĩ ngoiga “Aca, aca”?
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Rĩu-rĩ, rĩrĩa ndeciragia ngeke ũguo, kaĩ ndakĩhaanaga ta mũgarũ? Maũndũ marĩa nduaga atĩ nĩngwĩka-rĩ, githĩ ndĩmatuaga na ũhoro wa ũmwĩrĩ, atĩ nĩguo ngoragwo rĩmwe ndĩ wa kuuga Ĩĩ-ni, ĩĩ-ni, na rĩngĩ Aca, aca?
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ngĩbanga ũguo-rĩ, kaĩ ndakĩhaanaga mũgarũ? Hĩndĩ ĩrĩa ngũthondeka mĩbango yakwa-rĩ, kaĩ hiihi thondekaga na ũndũ wa kwĩyenda atĩ nĩguo hotage kuuga “ĩĩni”, “ĩĩni”, na “aaca”, “aaca” hĩndĩ o ĩmwe?