2 Corinthians 2:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
“Nĩ gũkorwo rĩrĩa ndamwandĩkĩire ndamwandĩkĩire ndĩ na kĩeha na thĩĩna mũnene wa ngoro, ngĩitaga maithori; ndiamwandĩkagĩra nĩ geetha mũmake, no nĩ geetha mũmenye ũrĩa ndĩmwendeete na wendo mũnene.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nĩgũkorwo ndamwandĩkĩire ndĩ mũthĩĩnĩku mũno, na ndĩ na ruo rwa ngoro na maithori maingĩ, ti atĩ nĩguo ndĩmũiguithie kĩeha, no nĩguo ndĩmũmenyithie wendo ũrĩa ndĩmwendete naguo.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nĩ gũkorũo rĩrĩa ndamwandĩkĩire marũa macio-rĩ, ndamaandĩkire ’thĩnĩkĩte mũno, na ndĩ na ruo ngoro, o ngĩitaga maithori maingĩ; ndiamaandĩkire nĩ getha mũkaiguithio kĩeha, no nĩ getha mũmenye wendani ũrĩa mũnene mũno ndĩmwendete naguo.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
“Nĩ gũkorwo rĩrĩa ndamwandĩkĩire ndamwandĩkĩire ndĩ na kĩeha na thĩĩna mũnene wa ngoro, ngĩitaga maithori; ndiamwandĩkagĩra nĩ geetha mũmake, no nĩ geetha mũmenye ũrĩa ndĩmwendeete na wendo mũnene.”