2 Corinthians 3:18 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kwoguo ithuothe nĩtũhumbũrĩĩtio ũthiũ tũgagĩkengaga na riiri wa Mwathani. Na rĩĩrĩ, riiri o ũcio uumaga kwĩ Mwathani, o we Roho, ũtũgarũraga tũkahaanana naake tũgagĩkĩrĩrĩria o gũcangarara.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na ithuĩ ithuothe arĩa tũtahumbĩrĩte mothiũ maitũ, nĩtũhenahenagia riiri wa Mwathani ta tũrĩ icicio, na nĩtũgarũragwo nĩguo tũhaanane nake tũrĩ na riiri wa gũtũũra ũrĩa ũthiiaga o ũkĩongererekaga, o uumĩte kũrĩ Mwathani, ũrĩa arĩ we Roho.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na ithuĩ ithuothe, tũrĩ na mothiũ matahumbĩirũo, nĩ kwenenia twenenagia ũtheri wa riri wa Mwathani ta icicio, tũgakĩgarũragwo ũrĩa tũhaana o nginya tũkaya kũgĩa na mũhianĩre o ta wake, tũkiumaga harĩ riri ũmwe, tũgakinyagĩra ũrĩa ũngĩ: naguo ũhoro ũcio wĩkithagio nĩ Mwathani, o we Roho.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kwoguo ithuothe nĩtũhumbũrĩĩtio ũthiũ tũgagĩkengaga na riiri wa Mwathani. Na rĩĩrĩ, riiri o ũcio uumaga kwĩ Mwathani, o we Roho, ũtũgarũraga tũkahaanana naake tũgagĩkĩrĩrĩria o gũcangarara.”