2 Corinthians 4:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩtũreganĩĩte na maũndũ moothe ma hitho na ma thoni; nĩtũregeete gũthiaga na mĩthiĩre ya wara, o na tũtituaga kiugo kĩa Ngai kĩa maheeni. Ĩndĩ tũikaraga mbere ya Ngai twĩ na ũtheri ũrĩa wa ma, na nĩtũgeragia gũtũma andũ oothe matwende.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

No ithuĩ nĩtũreganĩte na mĩthiĩre ya hitho na ya thoni; ithuĩ tũtithiiaga na mĩthiĩre ya wara na tũtitukanagia kiugo kĩa Ngai na maheeni. Handũ ha ũguo-rĩ, nĩ ũhoro wa ma tũheanaga hatarĩ ũndũ tũkuongerera, na tũrĩ mbere ya Ngai, nĩtũgeragia gũtũma thamiri cia o mũndũ itwĩtĩkĩre.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Kũrega nĩtũregete kũgĩa na maũndũ marĩa mũndũ ahithaga nĩ ũndũ wa gũconoka, tũgakĩrega gũthiaga na mĩthiĩre ya wara, kana tũgathombocania uuge wa Ngai na maheni; ĩndĩ nĩ kwĩgathithia twĩgathithagia kũrĩ ngoro ya mũndũ o mũndũ mbere-inĩ ya Ngai, nĩ ũrĩa tũmenyithanagia ũhoro-wa-ma hatarĩ hitho.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩtũreganĩĩte na maũndũ moothe ma hitho na ma thoni; nĩtũregeete gũthiaga na mĩthiĩre ya wara, o na tũtituaga kiugo kĩa Ngai kĩa maheeni. Ĩndĩ tũikaraga mbere ya Ngai twĩ na ũtheri ũrĩa wa ma, na nĩtũgeragia gũtũma andũ oothe matwende.