2 Corinthians 5:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tondũ nĩtũũĩ atĩ hema ĩno tũtũũraga thĩinĩ wayo, na nĩyo mĩĩrĩ ĩno iitũ, ĩngĩthario Ngai nĩatũthondekeire mũciĩ igũrũ, ũrĩa ũtaakĩĩtwo na mooko, wa gũtũũra tene na tene.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na rĩrĩ, nĩtũũĩ atĩ hema ĩno ya gũkũ thĩ, ĩno tũtũũraga thĩinĩ wayo, ĩngĩtharũrio-rĩ, nĩ tũrĩ na nyũmba ĩngĩ yumĩte kũrĩ Ngai, nyũmba ĩtaakĩtwo na moko ma andũ, ya gũtũũra tene na tene ĩrĩ kũu igũrũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

TONDŨ rĩrĩ, nĩtũũĩ atĩ nyũmba iitũ ya gũkũ thĩ, ĩno tũikaraga thĩinĩ wayo ta hema, ĩngĩtharũrio-rĩ, tũrĩ na nyũmba ĩngĩ tũheetwo nĩ Ngai, nyũmba ĩtaakĩtwo nĩ moko ma andũ, ya gũtũũra tene na tene, nayo nĩ ya kũu matu-inĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Tondũ nĩtũũĩ atĩ hema ĩno tũtũũraga thĩinĩ wayo, na nĩyo mĩĩrĩ ĩno iitũ, ĩngĩthario Ngai nĩatũthondekeire mũciĩ igũrũ, ũrĩa ũtaakĩĩtwo na mooko, wa gũtũũra tene na tene.