2 Corinthians 5:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ti kũgeria tũrageria kwĩgaathĩrĩria harĩ inyuĩ rĩngĩ, no nĩkũmũhe tũramũhe mweke nĩguo mwĩrahe nĩ ũndũ witũ, nĩguo mũgĩage na ũndũ wa gũcookeria mũndũ ũrĩa wĩrahaga nĩ ũndũ wa ũrĩa ahaana akĩoneka, no ti ũrĩa ahaana ngoro.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Tikũgeria tũrageria kwĩgaathĩrĩria harĩ inyuĩ rĩngĩ, no nĩ mweke tũramũhe wa kwĩraha nĩ ũndũ witũ, nĩguo mũhotage gũcookeria arĩa merahaga na maũndũ marĩa monagwo na maitho gũkĩra marĩa marĩ ngoro-inĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hau naho ti kwĩgathĩrĩria tũracoka kwĩgathĩrĩria harĩ inyuĩ, no nĩ ta tũramuonia ũndũ ũrĩa ũngĩtũma mwĩrahe nĩ ũndũ witũ, nĩguo mũgĩe na ũndũ wa kũhoota andũ arĩa merahaga nĩ ũndũ wa maũndũ marĩa monagwo na maitho, na ti ũndũ wa ũrĩa ngoro ya mũndũ ĩtariĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ti kũgeria tũrageria kwĩgaathĩrĩria harĩ inyuĩ rĩngĩ, no nĩkũmũhe tũramũhe mweke nĩguo mwĩrahe nĩ ũndũ witũ, nĩguo mũgĩage na ũndũ wa gũcookeria mũndũ ũrĩa wĩrahaga nĩ ũndũ wa ũrĩa ahaana akĩoneka, no ti ũrĩa ahaana ngoro.