2 Corinthians 5:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Hĩndĩ ĩrĩa twĩ hemainĩ ĩno tũrĩ rĩu nĩtũcaayaga na mũcaayo wa kũigua tũhinyĩrĩirio; ti kuuga tũkuuga atĩ mwĩrĩ ũyũ tũrĩ naguo weherio, no ũrĩa tũkwenda no tũhumbwo ũcio wa igũrũ nĩguo mwĩrĩ ũyũ ũkuaga ũgarũrwo ũtuĩke wa gũtũũra muoyo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩgũkorwo rĩrĩa rĩothe tũrĩ thĩinĩ wa hema ĩno-rĩ, nĩtũcaayaga na tũkaritũhĩrwo, tondũ tũtiendaga kwaũrwo, no twendaga tũhumbwo na mwĩrĩ ũcio witũ wa kuuma igũrũ, nĩgeetha mwĩrĩ ũyũ wa gũkua ũmerio nĩ muoyo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Amu ti-therũ ithuĩ tũtũire hema ĩno tũcayaga nĩ ũndũ wa kũritũhĩrũo nĩ maũndũ mayo; na ti atĩ nĩ kwenda tũkwenda kwaũrũo hema ĩo, ta arĩ nguo tũrutĩtwo, no nĩ kwenda tũkwenda twĩkĩrũo nyũmba ĩo ĩngĩ igũrũ rĩayo, nĩ getha mwĩrĩ ũyũ wa gũkua ũmerio nĩ ũhoro wa muoyo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Hĩndĩ ĩrĩa twĩ hemainĩ ĩno tũrĩ rĩu nĩtũcaayaga na mũcaayo wa kũigua tũhinyĩrĩirio; ti kuuga tũkuuga atĩ mwĩrĩ ũyũ tũrĩ naguo weherio, no ũrĩa tũkwenda no tũhumbwo ũcio wa igũrũ nĩguo mwĩrĩ ũyũ ũkuaga ũgarũrwo ũtuĩke wa gũtũũra muoyo.