2 Corinthians 6:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Hekaarũ ya Ngai yahota atĩa kũiguana na mĩhianano? Amu ithuĩ nĩ ithuĩ Hekaarũ ya Ngai ũrĩa ũrĩ muoyo! O ta ũrĩa Ngai oigĩĩte atĩrĩ: “Nĩndĩtũũranagia na andũ aakwa, njeerage gatagatĩinĩ kaao; Ndĩkoragwo ndĩ Ngai wao, nao marĩ andũ aakwa.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Hekarũ ya Ngai yakĩhota atĩa kũiguana na mĩhianano? Nĩgũkorwo ithuĩ nĩ ithuĩ hekarũ ya Ngai ũrĩa ũrĩ muoyo. O ta ũrĩa Ngai oigĩte atĩrĩ: “Nĩndĩrĩtũũranagia nao, na njeerage gatagatĩ-inĩ kao, nduĩke Ngai wao, nao matuĩke andũ akwa.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nayo hekarũ ya Ngai-rĩ, yakĩhota atĩa kũrĩkanĩra na mĩhianano? Amu ithuĩ nĩ ithuĩ hekarũ ya Ngai ũrĩa ũrĩ muoyo; o ta ũrĩa Ngai oigire atĩrĩ, Nĩngũtũũra thĩinĩ wao na njeerage gatagatĩ-inĩ kao; ngũgĩtuĩka Ngai wao, nao matuĩke andũ akwa.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Hekaarũ ya Ngai yahota atĩa kũiguana na mĩhianano? Amu ithuĩ nĩ ithuĩ Hekaarũ ya Ngai ũrĩa ũrĩ muoyo! O ta ũrĩa Ngai oigĩĩte atĩrĩ:“Nĩndĩtũũranagia na andũ aakwa, njeerage gatagatĩinĩ kaao;Ndĩkoragwo ndĩ Ngai wao, nao marĩ andũ aakwa.”