2 Corinthians 7:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Atĩrĩĩrĩ, taoneei ũrĩa Ngai eekĩĩte na kĩeha kĩu kĩanyu; nĩgĩtũmĩĩte mũgĩe na kĩyo kĩnene, na kwenda kuonania ũrĩa mũrĩ athingu. O na nĩgĩtũmĩĩte mũgĩe na mũhĩahĩĩo, kĩmako kĩnene, kwĩhũũga, kwĩrutĩra kũnene, na gũkorwo mwĩhaarĩirie kũherithia arĩa meekaga waganu! Nĩmwonanĩĩtie atĩ mũtirĩ na ũndũ mũũru o na ũmwe maũndũinĩ moothe.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Atĩrĩrĩ, ta kĩonei kĩeha kĩu kiumanĩte na Ngai kĩrĩa gĩciarĩte thĩinĩ wanyu: nĩgĩtũmĩte mũgĩe na kĩyo kĩnene, o na wendo mũnene wa gwĩkũũra, na gwakanwo nĩ ngoro, na kĩmako, na kwĩrirĩria kũnene, na kwĩrũmbũiya, o na wetereri wa kuona atĩ kĩhooto nĩkĩahingio. Maũndũ-inĩ mothe-rĩ, nĩmwĩonanĩtie inyuĩ ene atĩ mũtirĩ na ũcuuke ũndũ-inĩ ũyũ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nĩ ũndũ atĩrĩ, ũhoro o ro ũcio wanyu wa kũiguithio kĩeha ta ũrĩa Ngai endaga-rĩ, kaĩ nĩũkĩmwĩkĩrĩte kĩyo kĩnene-ĩ! O na kwenda kũnene gwa gwĩkũũra-ĩ! O na gwakanwo mũno nĩ ngoro-ĩ! O na ningĩ kĩmako-ĩ! O na kwĩĩndirĩria-ĩ! Na kwĩgũmĩra kũnene-ĩ! O na kwenda kũnene gwa kũrĩhanĩria-ĩ! Ũhoro-inĩ ũcio wothe-rĩ, nimwĩonanĩtie atĩ mũtirĩ na ũndũ mũngĩcukĩrũo.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Atĩrĩĩrĩ, taoneei ũrĩa Ngai eekĩĩte na kĩeha kĩu kĩanyu; nĩgĩtũmĩĩte mũgĩe na kĩyo kĩnene, na kwenda kuonania ũrĩa mũrĩ athingu. O na nĩgĩtũmĩĩte mũgĩe na mũhĩahĩĩo, kĩmako kĩnene, kwĩhũũga, kwĩrutĩra kũnene, na gũkorwo mwĩhaarĩirie kũherithia arĩa meekaga waganu! Nĩmwonanĩĩtie atĩ mũtirĩ na ũndũ mũũru o na ũmwe maũndũinĩ moothe.