2 Corinthians 9:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tondũ nĩnjũũĩ wendi wanyu wa gũteithia, o na andũ a Makedonia nĩndĩmerahĩire nĩ ũndũ wanyu ngameera atĩ: “Aariũ na aarĩ a Ithe witũ a Akaia, matũire mehaarĩirie gũteithania kuuma mwaka ũcio ũrathirire.” Wendo ũcio wanyu nĩguo ũmaarahũrĩĩte.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩgũkorwo nĩnjũũĩ kĩyo kĩanyu gĩa kwenda gũteithia, na nĩngoretwo ngĩĩrahĩra ũndũ ũcio kũrĩ andũ a Makedonia, ngameera atĩ kuuma mwaka ũcio ũrathirire, inyuĩ andũ a Akaia mũtũire mwĩhaarĩirie kũheana; na kĩyo kĩu kĩanyu nĩkĩo kĩarahũrĩte aingĩ ao.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Amu nĩnjũĩ ũrĩa mũkoragwo mwĩendeire gwĩka ũguo, naguo ũndũ ũcio nĩguo ũtũmaga ndĩĩrahe nĩ ũndũ wanyu kũrĩ andũ a Makedonia, ngamera atĩ, ta mwaka ũmwe ũthirĩte, andũ a Akaia nĩmatũire methagathagĩte, na kĩyo kĩu kĩanyu nĩkĩo kĩarahũrĩte andũ arĩa aingĩ thĩinĩ wao.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Tondũ nĩnjũũĩ wendi wanyu wa gũteithia, o na andũ a Makedonia nĩndĩmerahĩire nĩ ũndũ wanyu ngameera atĩ: “Aariũ na aarĩ a Ithe witũ a Akaia, matũire mehaarĩirie gũteithania kuuma mwaka ũcio ũrathirire.” Wendo ũcio wanyu nĩguo ũmaarahũrĩĩte.