2 Corinthians 9:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Kwoguo nĩndĩronire arĩ wega gũtũma aariũ na aarĩ a Ithe witũ kũrĩ inyuĩ o mbere, nĩguo mũhaarĩrie iheeo iria mweranĩire nĩ geetha igaakorwo ihaarĩirio hĩndĩ ĩrĩa ngooka, naguo ũndũ ũcio nĩũkonania atĩ mũheanaga nĩ ũndũ wa kwĩyendera no ti tondũ wa kũringĩrĩrio.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nĩ ũndũ ũcio, nĩndĩronire arĩ wega gũthaitha ariũ a Ithe witũ maambe mamũceerere ihinda rĩu rĩtanakinya, nĩguo marĩkĩrĩrie mĩbango ya kĩheo kĩa ũtaana kĩrĩa mweranĩire. Hĩndĩ ĩyo kĩheo kĩu nĩgĩgakorwo kĩrĩ ho, na kĩheanĩtwo na kwĩyendera, no ti na kũringĩrĩrio.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Hakĩrĩ ũguo-rĩ, nĩndonire atĩ mbataire nĩ gũthaitha ariũ acio a Ithe witũ maambe mathiĩ kwanyu, mathondeke kabere ũhoro wa mũhothi wanyu wa ũtugi, ũcio mweranĩire tene atĩ nĩmũkũruta, nĩ getha mũhothi ũcio ũgakorũo wĩ ho, ũhothetwo na kwĩendera na ti kũringĩrĩrio.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Kwoguo nĩndĩronire arĩ wega gũtũma aariũ na aarĩ a Ithe witũ kũrĩ inyuĩ o mbere, nĩguo mũhaarĩrie iheeo iria mweranĩire nĩ geetha igaakorwo ihaarĩirio hĩndĩ ĩrĩa ngooka, naguo ũndũ ũcio nĩũkonania atĩ mũheanaga nĩ ũndũ wa kwĩyendera no ti tondũ wa kũringĩrĩrio.