2 John 1:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ndĩ na maũndũ maingĩ ingĩenda kũmwĩra, no ndikwenda kũmaandĩka na rangi karatathiinĩ. Ngwĩhoka atĩ nĩndĩrĩũka kũmuona, na hĩndĩ ĩyo nĩtũkaaranĩria nĩ geetha gĩkeno giitũ gĩkinyanĩre.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ndĩ na maũndũ maingĩ ma kũmwandĩkĩra, no ndikwenda kũhũthĩra karatathi na rangi. Handũ ha ũguo-rĩ, ndĩrehoka kũmũceerera njaranĩrie na inyuĩ tũkĩonanaga, nĩgeetha gĩkeno giitũ kĩiganĩre.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na tondũ ndĩ na maũndũ maingĩ ma kũmwĩra-rĩ, ndikwenda kũmaandĩka na karatathi na rangi, nĩ kwenda nyendaga njũke kwanyu, twarie tũng’ethanĩire, nĩ getha gĩkeno kĩanyu kĩiganĩre.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ndĩ na maũndũ maingĩ ingĩenda kũmwĩra, no ndikwenda kũmaandĩka na rangi karatathiinĩ. Ngwĩhoka atĩ nĩndĩrĩũka kũmuona, na hĩndĩ ĩyo nĩtũkaaranĩria nĩ geetha gĩkeno giitũ gĩkinyanĩre.