2 John 1:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ndĩraaria ũhoro wa wendo ũyũ nĩ geetha tũrũmagĩrĩre maathani ma Ngai. Rĩathani rĩĩrĩ no rĩrĩa mwaiguire kuuma o kĩambĩrĩria, atĩ no mũhaka mũtũũrage mwendanĩĩte.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Naguo wendani nĩ atĩrĩ: Atĩ tũthiiage na njĩra ya gwathĩkĩra maathani make. O ta ũrĩa mũiguĩte kuuma o kĩambĩrĩria, rĩathani rĩake nĩ atĩ mũthiiage mũrĩ o na wendani ũcio.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nakuo kwendana nĩ atĩrĩ, nĩ gũthiaga twerekanĩrĩire na maathani make. Rĩathani-rĩ, nĩrĩo rĩu, o ta ũrĩa mwarutirie kũigua o kĩambĩrĩria, atĩ mũthiage mũrĩ o naguo, wendani ũcio.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ndĩraaria ũhoro wa wendo ũyũ nĩ geetha tũrũmagĩrĩre maathani ma Ngai. Rĩathani rĩĩrĩ no rĩrĩa mwaiguire kuuma o kĩambĩrĩria, atĩ no mũhaka mũtũũrage mwendanĩĩte.