2 John 1:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Na rĩĩrĩ, nĩkũrĩ na aheenania aingĩ mũno marorũũra thĩ yothe, andũ mateetĩkĩĩtie atĩ Jesũ Kristũ ookire gũũkũ thĩ arĩ mũndũ. Mũndũ o na ũrĩkũ wa mũthemba ta ũcio nĩ wa maheeni, na nĩ thũ ya Kristũ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Aheenania, aingĩ arĩa matetĩkĩtie atĩ Jesũ Kristũ ookire arĩ na mwĩrĩ, nĩmarorũũra gũkũ thĩ. Mũndũ ta ũcio nĩ mũheenania na nĩ mũmena-Kristũ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nĩ gũkorũo ahenania aingĩ nĩmoimĩrĩire gũkũ thĩ, arĩa matangĩĩtĩkia atĩ Jesu Kristo nĩokĩte na mwĩrĩ. Mũndũ ta ũcio nĩwe mũhenania ũrĩa, o na mũmena Kristo.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Na rĩĩrĩ, nĩkũrĩ na aheenania aingĩ mũno marorũũra thĩ yothe, andũ mateetĩkĩĩtie atĩ Jesũ Kristũ ookire gũũkũ thĩ arĩ mũndũ. Mũndũ o na ũrĩkũ wa mũthemba ta ũcio nĩ wa maheeni, na nĩ thũ ya Kristũ.