2 Kings 12:20 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nacio, njaama cia mũthamaki Joashu ikĩgĩa ndundu ya kũmũũkĩrĩra. Nacio igĩrĩ ciacio, Jozakaru mũrũ wa Shimeathu na Jehozabadu mũrũ wa Shomeru, ikĩmũũragĩra nyũmbainĩ ĩrĩa yakĩĩtwo handũ haraganĩĩtio na mwena wa irathĩro wa itũũra rĩa Jerusalemu, o njĩrainĩ ĩrĩa ĩikũrũkaga ĩgakinya Sila. Naake agĩthikwo mbĩĩrĩrainĩ cia athamaki kũu itũũrainĩ rĩa Daudi, naake Amazia mũũrũwe agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nao anene ake makĩmũciirĩrĩra ndundu mamũũkĩrĩre, makĩmũũragĩra Bethi-Milo, njĩra-inĩ ya gũthiĩ Sila.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nacio ndungata ciake igĩũkĩra, ikĩgĩa ndundu ya kũmũũkĩrĩra, ikĩũragĩra Joashu o kũu gũkuhĩ na nyũmba ya Milo, o njĩra-inĩ ĩrĩa ĩikũrũkĩte ĩgakinya Sila.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

(20-21) Nacio, njaama cia mũthamaki Joashu ikĩgĩa ndundu ya kũmũũkĩrĩra. Nacio igĩrĩ ciacio, Jozakaru mũrũ wa Shimeathu na Jehozabadu mũrũ wa Shomeru, ikĩmũũragĩra nyũmbainĩ ĩrĩa yakĩĩtwo handũ haraganĩĩtio na mwena wa irathĩro wa itũũra rĩa Jerusalemu, o njĩrainĩ ĩrĩa ĩikũrũkaga ĩgakinya Sila. Naake agĩthikwo mbĩĩrĩrainĩ cia athamaki kũu itũũrainĩ rĩa Daudi, naake Amazia mũũrũwe agĩtuĩka mũthamaki ithenya rĩake.