2 Kings 19:28 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩũndaakarĩire, nĩnginyĩrĩirwo nĩkũigua ũhoro wa mwĩtĩĩo waku. Nĩngũgwĩkĩra ndwano maniũrũ na matamu kanua, ngũhũndũre ũcooke na thuutha na njĩra o ĩrĩa wokĩire.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Tondũ nĩũndakarĩire, na rũngʼathio rwaku nĩrũkinyĩire matũ makwa, nĩngũgwĩkĩra gĩcũhĩ gĩakwa iniũrũ, na matamu makwa ndĩmohe kanua-inĩ gaku, na nĩngatũma ũcookere njĩra o ĩyo wokĩire.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ wa marakara macio ũndakarĩire, o na ningĩ tondũ wa ũrĩa rũng’athio rũaku rũambatĩte rũgakinya matũ-inĩ makwa-rĩ, nĩ gĩcũhĩ gĩakwa ngũgwĩkĩra iniũrũ, nako kanua gaku ndĩkohe na mũkwa wa kanua, njoke ngũhũgũre na thutha, ngũcokie na njĩra ĩrĩa wokĩire.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩũndaakarĩire, nĩnginyĩrĩirwo nĩkũigua ũhoro wa mwĩtĩĩo waku.Nĩngũgwĩkĩra ndwano maniũrũ na matamu kanua, ngũhũndũre ũcooke na thuutha na njĩra o ĩrĩa wokĩire.”