2 Kings 4:26 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũtũnge na ihenya ũmũũrie kana nĩ mwega, o na kana mũthuuriwe na mwana wao no eega.” Naake mũtumia ũcio agĩcookeria Gehazi atĩ maũndũ moothe maarĩ meega.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Hanyũka ũmũtũnge na ũmũũrie atĩrĩ, ‘Wee ũrĩ mwega? Ĩ mũthuuri waku no mwega? Mwana waku no mwega?’ ” Nake mũtumia ũcio akĩmũcookeria atĩrĩ, “Maũndũ mothe nĩ mega.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

ndagũthaitha teng’era mũcemanie ũmũũrie atĩrĩ, Wĩ mũhoro? Ĩ mũthuriguo nĩ mũhoro? Ĩ kaana kanyu o nako nĩ kahoro? Nake agĩcokia atĩrĩ, Ĩĩ, nĩ kũhoro.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũtũnge na ihenya ũmũũrie kana nĩ mwega, o na kana mũthuuriwe na mwana wao no eega.”Naake mũtumia ũcio agĩcookeria Gehazi atĩ maũndũ moothe maarĩ meega.