2 Kings 5:21 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Tondũ ũcio Gehazi agĩkũrĩmĩrĩra Naamani ateng'ereete. Rĩrĩa Naamani oonire mũndũ ũteng'ereete na kũrĩ we, agĩkiuma ngaari yake ya mbarathi agĩthiĩ kũmũtũnga, akĩmũũria atĩrĩ, “Kaĩ kũrĩ ũũru woneka?”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Tondũ ũcio Gehazi akĩhiũha nĩguo akinyĩre Naamani. Rĩrĩa Naamani aamuonire ahanyũkĩte arorete na kũrĩ we-rĩ, akiuma ngaari-inĩ ya ita nĩguo amũtũnge. Akĩmũũria atĩrĩ, “Maũndũ mothe nĩ mega?”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Tondũ ũcio Gehazi agĩkĩrũmĩrĩra Naamani. Na rĩrĩ, hĩndĩ ĩrĩa Naamani onire mũndũ ateng’erete amũkinyĩre, agĩkiuma ngari-inĩ yake akamũtũnge, akĩmũũria atĩrĩ, No kũhoro?
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Tondũ ũcio Gehazi agĩkũrĩmĩrĩra Naamani ateng'ereete. Rĩrĩa Naamani oonire mũndũ ũteng'ereete na kũrĩ we, agĩkiuma ngaari yake ya mbarathi agĩthiĩ kũmũtũnga, akĩmũũria atĩrĩ, “Kaĩ kũrĩ ũũru woneka?”