2 Samuel 1:19 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Atĩrĩĩrĩ, wee Isiraeli, njamba ciaku iria irĩ igweta, ciũragĩirwo irĩmainĩ ciaku. Hĩ! Kaĩ andũ arĩa marĩ hinya nĩmakuĩte-ĩ!

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Wee Isiraeli, riiri waku ũũragĩtwo irĩma-inĩ ciaku. Hĩ, kaĩ andũ arĩa njamba nĩmagwĩte-ĩ!

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, wee Isiraeli, andũ aku arĩa marĩ igweta moragĩirũo ithũngũri-inĩ ciaku! Hĩ! Kaĩ andũ arĩa marĩ hinya nĩmagũĩte-ĩ!

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Atĩrĩĩrĩ, wee Isiraeli, njamba ciaku iria irĩ igweta, ciũragĩirwo irĩmainĩ ciaku.Hĩ! Kaĩ andũ arĩa marĩ hinya nĩmakuĩte-ĩ!