2 Samuel 1:21 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Atĩrĩĩrĩ, inyuĩ irĩma cia Giliboa, mũroaga gũitĩkĩrwo nĩ ime kana kuurĩrwo nĩ mbura. Mĩgũnda yanyu ĩrothaata! Nĩ gũkorwo kũu nĩkuo ngo ya ũrĩa ũraarĩ njamba ĩraikirio ta kĩndũ gĩtarĩ bata; ngo ya Saũlũ ĩgaikara ĩtahakĩĩtwo maguta.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Atĩrĩrĩ, inyuĩ irĩma cia Giliboa, mũroaga kũgĩa na ime kana mbura, o na kana mĩgũnda ĩngĩciara ngano ya kũrutwo igongona. Nĩgũkorwo kũu nĩkuo ngo ya mũndũ ũrĩa njamba yathaahĩirio, ngo ĩyo ya Saũlũ ndĩkahuurwo na maguta rĩngĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, inyuĩ irĩma cia Giliboa, Mũroaga kũgĩa ireera, kana mbura, O na mwage mĩgũnda ĩrĩa ĩngĩrutwo indo cia igongona; Nĩ gũkorũo kũu nĩkuo ngo ya ũrĩa warĩ hinya mũno yaikirio ta kĩndũ gĩtarĩ bata, Ĩĩ-ni, ngo ĩo ya Saulu ĩgaikara o ta ya mũndũ ũtaitĩrĩirio maguta.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Atĩrĩĩrĩ, inyuĩ irĩma cia Giliboa, mũroaga gũitĩkĩrwo nĩ ime kana kuurĩrwo nĩ mbura.Mĩgũnda yanyu ĩrothaata! Nĩ gũkorwo kũu nĩkuo ngo ya ũrĩa ũraarĩ njamba ĩraikirio ta kĩndũ gĩtarĩ bata; ngo ya Saũlũ ĩgaikara ĩtahakĩĩtwo maguta.