2 Samuel 1:22 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ũta wa Jonathani ndũrahũndũkaga ũtarĩ na thakame o na maguta ma andũ njamba arĩa ũũragĩĩte. O naruo rũhiũ rwa njora rwa Saũlũ rũtirahũndũkaga ũtheri.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Kuuma kũrĩ thakame ya arĩa moragĩtwo, na kuuma kũrĩ mĩĩrĩ ya andũ acio njamba, ũta wa Jonathani ndũrĩ wahũndũka tũhũ, kana rũhiũ rwa njora rwa Saũlũ rũkahũndũka ũtheri.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ũta wa Jonathani ndwahũndũkaga ũtarĩ thakame ya arĩa moragĩtwo, O na ya njamba noru, o naruo rũhiũ rũa njora rũa Saulu rũtiahũndũkaga ũtheri.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ũta wa Jonathani ndũrahũndũkaga ũtarĩ na thakame o na maguta ma andũ njamba arĩa ũũragĩĩte. O naruo rũhiũ rwa njora rwa Saũlũ rũtirahũndũkaga ũtheri.